George Orwell

Biblio

Titre
L’abécédaire de George Orwell
Auteurs
  • BALLAST
Éditeur
Ballast
Date

Oeuvres

Liens

Traduction d'Orwell

Les écrits d’Orwell entrent en 2020 dans le domaine public [1-Traduire-de-mal-en-pis#pnote-915939-1)]. Gallimard a anticipé la date à partir de laquelle, en tant qu’éditeur, il perdait l’exclusivité sur son best-seller. Il tente d’imposer une nouvelle traduction avant que d’autres paraissent. Et comme il se doit dans le monde feutré des lettres françaises, cette réalité bassement matérielle est masquée sous une exigence littéraire. Ce qu’explique, sur commande, la nouvelle traductrice Josée Kamoun : « Il est d’ailleurs très sain, vital même, de pouvoir entendre résonner cette œuvre fondamentale de plusieurs manières [2-Traduire-de-mal-en-pis#pnote-915939-2)]. » Il faudrait lui demander pourquoi Gallimard n’a pas soutenu plus tôt cette exigence saine et même vitale de résonance plurielle en permettant la circulation d’autres traductions ?

Titre
Malheureux comme Orwell en France (1) Traduire de mal en pis
Auteurs
  • AGONE
Éditeur
Editions Agone
Date

Halte au pillage !

Ils se plaisent à faire les poches aux morts. Ils paradent dans les ruines, par trop heureux de s’emparer des armes de ceux qui les auraient combattus en leur temps. Chasseurs de trophées, détrousseurs d’idées ; ils s’agitent et se répandent, soucieux d’insoumission à peu de frais. L’absence de cohérence ? Silence, on triche ! On sait Proudhon loué par les nationalistes du siècle dernier ; on sait Jaurès brandi par le Front national : on assiste, depuis quelques années, au détournement intellectuel d’un trio d’auteurs engagés dans la lutte sociale et révolutionnaire — George Orwell, Pier Paolo Pasolini et Antonio Gramsci. Dernière rapine en date : la création, la semaine passée, d’une web-tv du nom d’Orwell par une éditorialiste du Figaro…

Titre
Orwell, Pasolini, Gramsci : halte au pillage !
Auteurs
  • Émile CARME
Éditeur
Ballast
Date