Souvenirs — Serval (Wolverine)

La première apparition de Wolverine en français, c'est dans Spécial Strange n^o 6 (déc. 1976) où est publié Uncanny X-Men n^o 94. Le Giant Size X-Men de mai 1975 dans lequel Wolverine rejoint les X-Men ne sera publié que plus tard, dans Spécial strange n^o 24 (juin 1981).

La première apparition du personnage dans Incredible Hulk n^o 181 (nov. 1974) ne sera elle publiée qu'encore plus tard, dans Strange Spécial Origines n^o 226 (oct. 1988) (en fait, elle est publié bine avant, fin 1980, dans un album Arédit-Artima).

Bien. Après ce rapide historique de publication dans l'hexagone, revenons au point central de cette note : le nom du personnage, « Wolverine », qui a donc été traduit en France par « Serval ».

Pourquoi ? Sans doute parce que « glouton » (la traduction de « wolverine »), voir même « carcajou », ça ne faisait sans doute pas assez super-heros. Mais pourquoi « Serval », félin d'Afrique plutôt svelte et amical ? Pas vraiment le portrait-robot du personnage. Surtout qu'apparemment le terme « Wolvérène » a été autrefois utilisé.

Ça aurait pu avoir de la gueule, Wolvérène !

Les publications récentes (depuis les années 1990) ont adopté le nom original.