Souvenirs — La censure du Daredevil de Miller dans les pages de Strange

Les premières années Miller

La série avait déjà connu la censure quelques années avant sa disparition en 1987 durant la première période Frank Miller. Je me rappelle avoir lu la mort de Elektra dans Strange 180 et avoir eut du mal à comprendre ce qui se passait, du moins comment Bullseye avait fait pour la tuer. Des années plus tard, comparant avec la version originale, j'ai compris pourquoi.

Lister toutes les retouches serait long et fastidieux entre la disparition des saïs d'Elektra, des couteaux, des sabres, des flèches, des onomatopées et les remontages ou suppressions de planches. En voici un petit échantillon à partir des numéros de Strange que j'ai encore en ma possession.

DD 174, p.1 — Daredevil 174, p.1, publié dans Stange 172 (avril 1984). La flèche qui tue Alphonse deChanteaux (sic) disparait dans la version française. C'est aussi ce qui arrive aux saïs d'Elektra durant quasiment tout l'épisode.

DD 174, p.1 in Strange 172 — Daredevil 174, p.1, publié dans Stange 172 (avril 1984). La flèche qui tue Alphonse deChanteaux (sic) disparait dans la version française. C'est aussi ce qui arrive aux saïs d'Elektra durant quasiment tout l'épisode.

DD 175, p.17 — Daredevil 175, p.17, publié dans Stange 173 (mai 1984). A se demander comment Elektra tue Kirigi. La plus grande partie de leur combat est d'ailleurs escamoté dans la version française, dans cet épisode et le suivant.

DD 175, p.17 in Strange 173 — Daredevil 175, p.17, publié dans Stange 173 (mai 1984). A se demander comment Elektra tue Kirigi. La plus grande partie de leur combat est d'ailleurs escamoté dans la version française, dans cet épisode et le suivant.

DD 178, p.1 — Daredevil 178, p.1, publié dans Stange 176 (août 1984). De cinq assaillants on passe à un, ce qui permet par ailleurs d'escamoter la planche de combat suivante.

DD 178, p.1 in Strange 176 — Daredevil 178, p.1, publié dans Stange 176 (août 1984). De cinq assaillants on passe à un, ce qui permet par ailleurs d'escamoter la planche de combat suivante.

DD 179, p.1 — Les trois premières pages de Daredevil 179, publiées dans Strange 179 (novembre 1984) avec la rencontre entre Ben Urich et Elektra. La seconde page est presque entièrement effacée dans la version française et, comme d'habitude, le saï d'Elektra disparaît. Comme la quasi intégralité de l'épisode suivant (180) d'ailleurs...

DD 179, p.2 — Les trois premières pages de Daredevil 179, publiées dans Strange 179 (novembre 1984) avec la rencontre entre Ben Urich et Elektra. La seconde page est presque entièrement effacée dans la version française et, comme d'habitude, le saï d'Elektra disparaît. Comme la quasi intégralité de l'épisode suivant (180) d'ailleurs...

DD 181, p.22 — Enfin, l'un des derniers massacres : le charcutage de la mort d'Elektra dans Daredevil 181 (Strange 180, décembre 1984). Abominable...

DD 181, p.23 — Enfin, l'un des derniers massacres : le charcutage de la mort d'Elektra dans Daredevil 181 (Strange 180, décembre 1984). Abominable...

J'avais remarqué à l'époque ces cases un peu bizarres, ces planches un peu brinquebalantes, une narration où il semblait manquer des scènes, me disant que peut-être l'artiste ne dessinait pas toujours très correctement. Ce n'est qu'à la découverte des originaux, presque une décennie plus tard, que je me suis rendu compte de l'ampleur du charcutage. J'avais adoré lire le Daredevil de Miller dans les années 1980 malgré cette censure. Découvrir les planches originales au milieux des années 1990 n'a fait qu'augmenter mon admiration pour l'artiste.

Born Again et l'arrêt de la publication

La série sera tranquille pendant quelques années (je suppose : je n'ai pas été comparé les originaux et la version française). Le retour de Miller en février 1987 avec les neuf épisodes de Born Again (227-233) marquera ce que je considère comme le meilleur arc narratif consacré au personnage mais aussi, malheureusement, la fin de sa publication dans les pages de Strange.

La censure reprend de plus belle et comme précédemment, on assiste à la disparition d'onomatopées, d'armes blanches et de planches entières. Le n^o 227 (Strange 208, avril 1987) reste encore présentable avec seulement la disparition de quelques onomatopées et d'une planche où Karen Page échappe à une tentative de meurtre, mais par la suite...

DD 228, p. 17 — Daredevil 228, publié dans Strange 209 (mai 1987) : disparition du sang sur les mains quand Matt Murdock s'imagine tué le Kingpin (p. 7), toute la scène où Murdock, délirant, étrangle son proprio (p. 8-9), une partie du combat dans le métro entre Murdock et des voleurs (p. 13-14) et, évidemment, **le combat final avec le Kingpin** (p. 17-19) non seulement amputé du sang et des onomatopées mais aussi d'une planche entière.

DD 228, p. 18 — Daredevil 228, publié dans Strange 209 (mai 1987) : disparition du sang sur les mains quand Matt Murdock s'imagine tué le Kingpin (p. 7), toute la scène où Murdock, délirant, étrangle son proprio (p. 8-9), une partie du combat dans le métro entre Murdock et des voleurs (p. 13-14) et, évidemment, **le combat final avec le Kingpin** (p. 17-19) non seulement amputé du sang et des onomatopées mais aussi d'une planche entière.

DD 229, p. 19 — Daredevil 229, publiées dans Strange 210 (juin 1987). Disparitions d'une planche complète (p.2) quand Nelson fait fuir un voleur à coup de boule de bowling, de la violence de Karen Page contre un mendiant (p.11), du couteau de Turk quand il attaque Matt Murdock (p.14). Et puis ce « Aïe ! » de ben Urich à la place du « KRAKKK » quand il se fait casser la main (p. 19), comment dire...

DD 229, p. 19 in Strange 210 — Daredevil 229, publiées dans Strange 210 (juin 1987). Disparitions d'une planche complète (p.2) quand Nelson fait fuir un voleur à coup de boule de bowling, de la violence de Karen Page contre un mendiant (p.11), du couteau de Turk quand il attaque Matt Murdock (p.14). Et puis ce « Aïe ! » de ben Urich à la place du « KRAKKK » quand il se fait casser la main (p. 19), comment dire...

DD 230, p. 12 — Daredevil 230, publié dans Strange 211 (juiller 1987). Principalement amputé des cases où l'infirmière étrangle le flic véreux lorsqu'elle téléphone à Ulrich (p. 12-14). Je trouve néanmoins que le montage de l'édition française, avec la succession de plans qui zooment sur le visage du journaliste, est tout aussi stressante que l'original.

DD 230, p. 13 — Daredevil 230, publié dans Strange 211 (juiller 1987). Principalement amputé des cases où l'infirmière étrangle le flic véreux lorsqu'elle téléphone à Ulrich (p. 12-14). Je trouve néanmoins que le montage de l'édition française, avec la succession de plans qui zooment sur le visage du journaliste, est tout aussi stressante que l'original.

Le n^o 231 sera intégralement atomisé, toujours dans les pages de Strange 211, ne restant de lui que quelques cases placées en fin de numéro...

DD 231, p. 23 in Strange 211 — Dernière page de Daredevil publiée dans Strange, après dix-sept ans présence. Une planche fusionnant des pages 5 et 23 de Daredevil 231.

Le reste de l'arc narratif (231-233) ne sera jamais publié.

Voici le texte final dans « le courrier des fans de Strange » du n^o 211 :

Votre poème conclut le courrier des lecteurs, mais aussi la publication de DAREDEVIL qui est suspendue pour l'instant. En effet, les prochains épisodes réalisés par Frank Miller sont beaucoup trop violents et nous avons décidé de ne pas les publier. Nous attendons de voir l'orientation donnée à la série pour la reprendre par la suite. Nous allons recevoir une volée de bois vert, mais tant pis, nous avons l'habitude! Ce sont donc les VENGEURS qui remplacent DAREDEVIL!

La série reviendra quelques mois plus tard sous forme d'un RCM regroupant les premiers épisodes du run Nocenti / Romita Jr / Williamson puis sous forme d'un bimestriel spécifiquement dédié. Ça marquera le basculement progressif vers des publications à une seule série (ce qui se rapproche des publications originales) et la lente dégradation des revues historiques.

D'autres notes dans la même série